Кафедра иностранных и латинского языков

История кафедры

Древняя мудрость гласит: «Invia est in medicina via sine lingua Latina», что означает «Не проходим путь в медицине без латинского языка». Исходя из этого изречения, смело можно сказать, что история нашей кафедры началась с момента открытия в 1919 году медицинского факультета при государственном университете.

За истекший период заведующими кафедрой были избраны:

• Аникин Н. И. — 20-30 годы.
• Жаринова Варвара Николаевна — 50-е годы.
• Литвинова Алевтина Петровна — 1961-1971 годы.
• Плошкин Олег Павлович — 1971-1982 годы.
• Боголюбова Виктория Петровна — 1982-1993 годы.
• Салмина Наталья Юрьевна — 1993-2001 годы.
• Бекишева Елена Владимировна — 2001-2021 годы.

С 2021 года по настоящее время кафедру возглавляет кандидат филологических наук, доцент Рожкова Тамара Валентиновна.

На кафедре сложился творческий коллектив, состоящий из 20 сотрудников: заведующий кафедрой, 1 профессор; 8 доцентов; 5 старших преподавателей; 2 преподавателя; 3 лаборанта.

Кафедра гордится своими ветеранами, отдавшими много лет работе со студентами, проводившими большую научную и методическую работу. Это:

• Куркина Татьяна Витальевна — кандидат филологических наук, доцент.
• Бунина Алла Григорьевна — старший преподаватель.
• Балабанова Любовь Игоревна — старший преподаватель.
• Силаева Ольга Владимировна — старший преподаватель.
• Потапова Галина Ивановна — доцент.
• Страхова Нина Вениаминовна — старший преподаватель.
• Зайцева Ирина Аркадьевна — старший преподаватель.

Коллектив кафедры

Учебная работа

В настоящее время в составе кафедры 5 секций: латинского языка и терминологии, английского языка, немецкого языка, французского языка и русского как иностранного.

На кафедре ведётся преподавание студентам I, II курсов всех факультетов университета, аспирантам, иностранным студенты, обучающимся на русском и английском языках с I по IV курсы. Кроме этого, в рамках электива на педиатрическом факультете студентам читаются лекции по теории медицинского и фармацевтического терминоведения, культуре профессиональной речи и теории научного перевода.

Для успешного освоения иностранных языков на кафедре используются следующие формы и методы: практические занятия с применением последних достижений методики преподавания иностранных языков, включая методы проблемного обучения и методику деловых игр.

Практические занятия проводятся с использованием новейших учебников для студентов-медиков британских изданий, методических пособий и рекомендаций, разработанных сотрудниками кафедры в соответствии с профилем факультета, включая тестовые задания и демонстрацию видеофильмов. С 2012 года на базе кафедры был организован «кабинет интерактивного обучения» оснащённый мультимедийным оборудованием.

Учебная работа

Методическая работа

Методическая работа на кафедре иностранных и латинского языков проводится по 3 направлениям:

1. разработка рабочих программ, календарных планов и УМК;
2. составление учебно-методических пособий для аудиторной и внеаудиторной работы студентов;
3. изучение и введение новых методик профессиональной медицинской коммуникации на иностранных языках.

За последние годы сотрудниками кафедры разработаны и изданы специализированные методические пособия для студентов всех факультетов университета.

На кафедре осуществляется интеграция с профильными кафедрами университета. Результатом такого сотрудничества явилось создание методических пособий: по терминологии травматологии и ортопедии, стоматологии, акушерства и гинекологии, оториноларингологии, пропедевтической терапии, хирургии и другим медицинским дисциплинам.

На кафедре собрана большая библиотека специализированной литературы на разных языках и по разным направлениям лингвистики. Для самостоятельной работы студентов открыт методический кабинет.

Преподаватели кафедры успешно используют работу в кабинете интерактивных средств обучения, что повышает мотивацию к изучению иностранных языков и обеспечивает интенсивность учебного процесса.

Преподаватели кафедры, работающие с аспирантами (Бекишева Е. В., Барбашёва С. С., Рожкова Т. В., Александрова Е. В.) внедрили в обучение проектную методику обучения английскому языку — International Training Conference. Данный деловой проект проводится в соответствии с мировой практикой международных медицинских конференций. Все выступления, презентации и обсуждения проходят на английском языке. Подобные проекты позволяют почувствовать себя реальными участниками международных конференций, поделиться своим опытом и приобрести новые знания в различных областях современной медицины.

За последние 3 года на кафедре были изданы следующие труды:

• учебно-методическое пособие для студентов старших курсов «Аббревиатуры, эпонимы и терминообразование в оториноларингологии» (Е. В. Бекишева, О. М. Рылкина в соавторстве с сотрудниками кафедры оториноларингологии им. И. Б. Солдатова).
• учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов, обучающихся по билингвальной программе (на английском языке) «Lingua Latina in Medicina (E. V. Bekisheva, T. V. Rozhkova, Yu. I. Normuradova, A. N. Popova).
• «Иллюстрированный словарь эпонимических терминов урологии и нефрологии» (С. С. Барбашева в соавторстве с врачами СОКБ им. В. Д. Середавина).
• в рамках подготовки города к Чемпионату мира по футболу в Самаре в соавторстве с сотрудниками СОКБ им. В. Д. Середавина был издан русско-английский словарь-разговорник для врачей «Samara: Football, Health and Sightseeing» (Е. В. Бекишева, С. С. Барбашева, Е. С. Степанова).
• «Иллюстрированный русско-английский словарь-разговорник «First Aid and Medical Services for Sports Events», 2020 (Барбашёва С. С., Бенян А. С., Жданова А. Н. Спиридонова Н. И.).
• «Словарь пословиц, поговорок и афоризмов на 5-ти языках о здоровье и медицине», 2021 (Бекишева Е. В., Соколова Ю. А., Александрова Е. В.).

Коллектив кафедры

Научная работа

Научное направление работы кафедры — изучение лингвистических особенностей медицинской терминологии и языка для специальных целей.

На кафедре иностранных и латинского языков СамГМУ сформировалась научная школа известного терминолога профессора Валентины Фёдоровны Новодрановой. Под её руководством был защищен ряд диссертаций, посвящённых проблемам медицинской терминологии, рассмотренных с позиций когнитивной лингвистики.

Научный потенциал кафедры составляют:

1 доктор филологических наук

• Е. В. Бекишева, тема диссертационного исследования: «Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии» (2007 г.), в рамках данной тематики была издана монография.

5 кандидатов филологических наук:

• Н. В. Гончарова — «Роль определения в предложении и тексте (на примере релятивных предложений современного английского языка)» (1985 г.).
• С. Г. Дудецкая — «Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии» (2007 г.).
• Е. С. Степанова — «Мифологический фрейм и его языковое выражение в философских романах А. Мердок» (2007 г.).
• Т. В. Рожкова — «Англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа» (2012 г.).
• А. Н. Попова — «Взаимодействие лингвокультурных кодов в речеязыковом пространстве» (2014 г.).

3 кандидата педагогических наук

• С. С. Барбашёва — «Обучение деловому английскому языку в рамках туристического профиля» (2007 г.).

• Е. В. Александрова — «Повышение качества подготовки студентов заочной формы обучения на основе инфокоммуникационных технологий в техническом вузе» (2005 г.)

• Ю. А. Соколова — Формирование готовности студентов — будущих учителей русского языка к организации проектной деятельности учащихся" (2010 г.).

Над кандидатскими диссертациями работают три сотрудника кафедры, двое — над докторскими диссертациями.

За последние три года сотрудниками подготовлено и опубликовано более 100 статей в международных, всероссийских сборниках, в изданиях, рекомендованных ВАК, а также в журналах, индексированных в SCOPUS, WOS.

Издано 5 Всероссийских выпусков научных трудов «Язык медицины» (2004, 2007, 2012, 2013, 2015) и 2 международных сборника «Язык медицины» (2018, 2021).

Издана одна монография — «Информативно-осознанный подход в системе высшего образования: истоки, сущность, перспективы» (Александрова Е. В.)

Научная работа

На базе кафедры иностранных и латинского языков Самарского государственного медицинского университета регулярно проводятся Всероссийские и межвузовские научно-методические конференции с международным участием: «Роль гуманитарных наук в системе современного образования» 2008 г., «Методические и лингвистические вопросы языка для специальных целей (LSP)» 2013 г., «Актуальные вопросы терминоведения и LSP» (2013 г.), «Методические и лингвистические аспекты международной медицинской терминологии» (2013 г.), Международная научно-практическая конференция «Методические и лингвистические проблемы LSP» (2021 г.)

В настоящее время кафедра ведёт научные исследования в рамках комплексной темы «Лингвистический экспансионизм и интегративность в парадигме современного медицинского терминоведения и лингводидактики».

Преподаватели кафедры активно принимают участие в региональных, всероссийских и зарубежных конференциях, посвященных различным лингвистическим и методическим проблемам, а именно: Европейские симпозиумы (Дания, Финляндия, Великобритания, Германия, Сербия), в терминологических конференциях (Белосток (Польша), Москва, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Пермь, Казань, Тамбов и др.), в конференциях, посвященных проблемам преподавания латинского языка и истории античности (Москва, Курск, Ульяновск, Нижний Новгород), семинарах и съездах, посвященных проблемам лексикографии (Иваново, Италия — г. Флоренция).

Профессор Бекишева Е. В. является руководителем Самарского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов», членами которого являются: Дудецкая С. Г., Рожкова Т. В., Рылкина О. М., С. С. Барбашёва.

Студенческое научное общество «Interterm»

Опыт работы кафедры иностранных и латинского языков даёт возможность с достаточной достоверностью утверждать, что СНО является хорошей школой развития креативности обучающихся в междисциплинарном и гуманитарном контекстах. Тематика заседаний и отдельных научных тем структурируется таким образом, чтобы студент чётко видел роль иностранного или латинского языка в системе его профессиональной подготовки.

В соответствии с филологической направленностью кружка вся тематика делится на реферативную и исследовательскую.

Исследовательская работа проводится, как правило, в тесном сотрудничестве с кафедрой анатомии, а также кафедрами клинических и фармацевтических дисциплин. В качестве примера приведем тематику докладов совместного кружка с кафедрой анатомии: «Остеология в свете терминологии, мифологии и символики», «Архаизмы и историзмы в анатомической терминологии», «О терминах-катахрезах в анатомической терминологии», «Симметрия и асимметрия языкового знака» «Отражение национальной картины мира в русской анатомической терминологии», «Псевдосинонимия в анатомической терминологии» и др.

Как известно, языковые и культурные аспекты в изучении языков гармонично дополняют друг друга. В зависимости от интереса, студенты принимают участие в следующих тематических заседаниях: «Актуальные проблемы LSP», «Медицина и литература», «Вопросы общей культуры речи», «Античность и современность», «Отражение медицинских сюжетов в живописи и скульптуре», «Медицина в афоризмах», «Обычаи и традиции стран изучаемых языков» и т. п. Ставшие традиционными заседания на тему «Мир глазами студентов» способствуют повышению мотивации к изучению иностранных языков. На них студенты делятся своими впечатлениями о посещении разных стран во время туристических поездок и учёбы. Заседания на тему «Топонимика родного края» дают возможность развить у студентов патриотические чувства и любовь к Родине, почерпнуть новые сведения об истории родного края.

В последние годы коллектив кафедры делает акцент на коммуникативную направленность заседаний СНК. В соответствии с этим систематически проводятся заседания на английском, немецком и французском языках, в которых кроме российских студентов принимают активное участие иностранные студенты. На иностранных языках состоялись заседания «L’histore de la médicine de la France», «English is a Language of Science and Art», «Die deutsche Sprache in der Wissenschaft und Kultur», «Famous Medical Scientists» и др.

Вышеописанная внутрикафедральная исследовательская работа сопровождается активным и успешным участием студентов с наиболее интересными и значимыми работами в конференции «День науки» родного университета, а также в научных конференциях городского, регионального и международного уровней. Тот факт, что каждый третий студент, обучающийся на кафедре, занимается в СНК, имеет и качественный показатель: значительное количество работ, выступлений и статей студентов высоко оценивается жюри и получают заслуженные награды самого высокого уровня. Объяснить данный факт можно одним: студенческая наука рассматривается руководством кафедры как одно из приоритетных направлений работы.

Студенты кафедры иностранных и латинского языков активно участвуют во Всероссийских Олимпиадах по иностранным языкам и латинскому языку, занимают призовые места.

Антология заседаний СНК

Воспитательная работа

Воспитательная работа является важнейшим компонентом образовательной деятельности кафедры и осуществляется непрерывно как в ходе учебной работы, так и во внеурочное время. Планирование и организация воспитательной работы охватывают следующие направления:

• Гражданско-патриотическое и интернациональное. В рамках этого направления проводились встречи ветеранами Великой Отечественной войны, вечера военной песни, посещение музея Космонавтики, Бункера Сталина, традиционное проведение вечеров интернациональной дружбы, например, «Моя малая Родина», «Масленница» и др. с участием студентов-иностранцев; был организован вечер-диспут «Современные молодежные неформальные движения: философские и нравственные основы», участие студентов в празднике «Навруз.
• Духовно-нравственное и эстетическое. Работа по данному направлению осуществляется через культурно-массовые и творческие мероприятия, проведение которых позволяет привлечь к активной творческой жизни большую часть студентов. Организуются ежегодные систематические посещения культурно-выставочных центров, музеев, театров; проводятся ежегодные конкурсы Новогодних газет, плакатов с афоризмами на тему любви и др., фотовыставки «Планета Университет», конкурсы эссе, выставка народного творчества; организуются концерты художественной самодеятельности: ежегодный вечер «Christmas», Осенний бал-маскарад, концерт для преподавателей к 8 марта, концерт-презентация «Новогоднее путешествие по Европе»; на постоянной основе работают клубы английского, немецкого, французского языков, на заседаниях которых организуются встречи с немецкими, французскими врачами, другими носителями языков.
• Формирование здорового образа жизни, ответственность за сохранение природной и социокультурной среды обитания. Работа осуществляется посредством формирования и усиления мотивации у студентов бережного отношения к своему здоровью, профилактике вредных привычек. В рамках этого направления были организованы экскурсии в г. Жигулевск, на «Американское ранчо», в д/о Циолковский, в Самарский зоопарк, в Ботанический сад с посещением оранжереи, посещение катка, бассейна, боулинг-центра, экскурсия на предприятие по производству воды «Кристальная» систематически проводятся прогулки по паркам Самары.

Воспитательная работа

Документы

Тематические планы(DOCX в архиве ZIP, 365 КБ)

Образец экзаменационного билета по иностранному языку(PDF, 220 КБ)

Образец экзаменационного билета по латинскому языку(PDF, 209 КБ)